|
Eshu, uskon jumala
Joruba, Afrikka
Eshu muuttaa oikean vääräksi,
väärän oikeaksi.
Kun hän on vihainen, hän iskee kiveen kunnes se vuotaa verta.
Kun hän on vihainen, hän istuu muurahaisen nahan päällä.
Kun hän on vihainen, hän itkee verta.
Esho nukkui talossa
Mutta talo oli hänelle liian pieni.
Eshu nukkui kuistilla
Mutta kuisti oli hänelle liian pieni.
Eshu nukkui pähkinän sisällä
vihdoinkin hän mahtui
oikaisemaan jalkansa.
Eshu käveli maapähkinäviljelmän läpi.
Hänen hiustöyhtönsä erotti
juuri ja juuri.
Ellei sitä olisi ollut hänen suurenmoisuutensa kruununa,
ei häntä olisi lainkaan nähty.
Maatessaan lattialla
hänen päänsä osuu kattoon.
Seisoessaan hän ei ylety
kurkistamaan kattilaan.
Hän heittää kiven tänään
Ja se tappaa linnun huomenna.
Ylistys
Joruba, Afrikka
Ogun tappaa oikealla ja tuhoaa oikealla
Ogun tappaa vasemmalla ja tuhoaa vasemmalla
Ogun tappaa äkkiä talossa ja yhtäkkiä pellolla
Ogun tappaa lapsen raudalla jolla se leikkii
Ogun tappaa hiljaisuudessa
Obatala, luoja
Iba orisa nla, Joruba, Afrikka
Hän on kärsivällinen.
Hän on hiljainen.
Vihastumatta hän langettaa tuomionsa.
Hän on etäällä,
mutta hänen silmänsä valvoo kaupunkia.
Hän tappaa vihityn
ja herättää hänet jälleen eloon.
Hän on leikkisä kuin kuolema
hän kantaa lapsen pois.
Hän ratsastaa kyttyräselkää,
hän levittää kätensä
ensin oikean sitten vasemman.
Hän seisoo lastensa rinnalla
hän auttaa heitä
menestymään elämässä.
Hän naurattaa heitä
ja he nauravat.
Sinä, naurun isä,
sinun silmäsi nauraa.
Taivaan ääretön vilja-aitta.
Nuorekas vanha mies.
Sinä lepäät taivaalla kuin ampiaisparvi.
Rikkaat ovat
sinulle rikkautensa velkaa.
Köyhät ovat
sinulle köyhyytensä velkaa.
Sinä otat rikkailta ja annat köyhille.
Ota sitten rikkailta ja anna minulle.
Obatala:
sinä muovaat verestä lapsia
tule ja pyöräytä lapsi minun vatsaani.
Minulla on vain yksi vaate
indigolla värjättäväksi.
Minulla on vain yksi huivi
punapuulla värjättäväksi.
Mutta minä tiedän:
Sinulla on kaksi tai kolmekymmentä lasta minua odottamassa.
Ketä niistä minä kannan!
Viisaus on ihmisen
suurenmoisin hyve
Ifa ennustusruno, joruba
Viisaus on ihmisen suurenmoisin hyve.
Raha ei estä sinua tulemasta sokeaksi.
Raha ei estä sinua tulemasta hulluksi.
Raha ei estä sinua tulemasta rammaksi.
Mikä tahansa osa ruumiistasi
saattaa sairastua,
joten parasta miettiä uudestaan
ja valita viisaus.
Tule uhraamaan, jotta saat
rauhan ruumiiseesi,
ruumiisi sisäpuolelle
ja sen ulkopuolelle.
Kuolema tappoi rikkaan ...
Eji ogbeheitto Ifa ennustuksessa
Kuolema tappoi rikkaan,
tuhosi hänen rikkautensa,
kuolema tappoi varakkaan,
anasti hänen hyvinvointinsa.
Matkaajat merellä,
matkaajat meren lahdella;
eivät tiedä
ettei mies jolla on monta lasta
koskaan kuole jälkiä jättämättä.
Lähteet Ulli Beier, Joan Wescott, Bolaji Idowu, etc.
|